CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 13

1 Now in the eighteenth8083 6240 year8141 of king4428 Jeroboam3379 began Abijah29 to reign4427 over5921 Judah.3063

2 He reigned4427 three7969 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Michaiah4322 the daughter1323 of Uriel222 of4480 Gibeah.1390 And there was1961 war4421 between996 Abijah29 and Jeroboam.3379

3 And Abijah29 set631 853 the battle4421 in array with an army2428 of valiant men1368 of war,4421 even four702 hundred3967 thousand505 chosen977 men:376 Jeroboam3379 also set the battle in array6186 4421 against5973 him with eight8083 hundred3967 thousand505 chosen977 men,376 being mighty men1368 of valor.2428

4 And Abijah29 stood up6965 upon4480 5921 mount2022 Zemaraim,6787 which834 is in mount2022 Ephraim,669 and said,559 Hear8085 me, thou Jeroboam,3379 and all3605 Israel;3478

5 Ought ye not3808 to know3045 that3588 the LORD3068 God430 of Israel3478 gave5414 the kingdom4467 over5921 Israel3478 to David1732 forever,5769 even to him and to his sons1121 by a covenant1285 of salt?4417

6 Yet Jeroboam3379 the son1121 of Nebat,5028 the servant5650 of Solomon8010 the son1121 of David,1732 is risen up,6965 and hath rebelled4775 against5921 his lord.113

7 And there are gathered6908 unto5921 him vain7386 men,376 the children1121 of Belial,1100 and have strengthened themselves553 against5921 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon,8010 when Rehoboam7346 was1961 young5288 and tenderhearted,7390 3824 and could not3808 withstand2388 6440 them.

8 And now6258 ye859 think559 to withstand2388 the kingdom4467 of the LORD3068 in the hand3027 of the sons1121 of David;1732 and ye859 be a great7227 multitude,1995 and there are with5973 you golden2091 calves,5695 which834 Jeroboam3379 made6213 you for gods.430

9 Have ye not3808 cast out5080 853 the priests3548 of the LORD,3068 853 the sons1121 of Aaron,175 and the Levites,3881 and have made6213 you priests3548 after the manner of the nations5971 of other lands?776 so that whosoever3605 cometh935 to consecrate4390 3027 himself with a young1121 1241 bullock6499 and seven7651 rams,352 the same may be1961 a priest3548 of them that are no3808 gods.430

10 But as for us,587 the LORD3068 is our God,430 and we have not3808 forsaken5800 him; and the priests,3548 which minister8334 unto the LORD,3068 are the sons1121 of Aaron,175 and the Levites3881 wait upon their business: 4399

11 And they burn6999 unto the LORD3068 every morning1242 1242 and every evening6153 6153 burnt sacrifices5930 and sweet5561 incense:7004 the shewbread3899 4635 also set they in order upon5921 the pure2889 table;7979 and the candlestick4501 of gold2091 with the lamps5216 thereof, to burn1197 every evening:6153 6153 for3588 we587 keep8104 853 the charge4931 of the LORD3068 our God;430 but ye859 have forsaken5800 him.

12 And, behold,2009 God430 himself is with5973 us for our captain,7218 and his priests3548 with sounding8643 trumpets2689 to cry alarm7321 against5921 you. O children1121 of Israel,3478 fight3898 ye not408 against5973 the LORD3068 God430 of your fathers;1 for3588 ye shall not3808 prosper.6743

13 But Jeroboam3379 caused5437 853 an ambushment3993 to come about935 behind4480 310 them: so they were1961 before6440 Judah,3063 and the ambushment3993 was behind4480 310 them.

14 And when Judah3063 looked back,6437 behold,2009 the battle4421 was before6440 and behind:268 and they cried6817 unto the LORD,3068 and the priests3548 sounded2690 with the trumpets.2689

15 Then the men376 of Judah3063 gave a shout:7321 and as the men376 of Judah3063 shouted,7321 it came to pass,1961 that God430 smote5062 853 Jeroboam3379 and all3605 Israel3478 before6440 Abijah29 and Judah.3063

16 And the children1121 of Israel3478 fled5127 before4480 6440 Judah:3063 and God430 delivered5414 them into their hand.3027

17 And Abijah29 and his people5971 slew5221 them with a great7227 slaughter:4347 so there fell down5307 slain2491 of Israel4480 3478 five2568 hundred3967 thousand505 chosen977 men.376

18 Thus the children1121 of Israel3478 were brought under3665 at that1931 time,6256 and the children1121 of Judah3063 prevailed,553 because3588 they relied8172 upon5921 the LORD3068 God430 of their fathers.1

19 And Abijah29 pursued7291 after310 Jeroboam,3379 and took3920 cities5892 from4480 him,853 Bethel1008 with854 the towns1323 thereof, and Jeshanah3466 with854 the towns1323 thereof, and Ephrain6085 with the towns1323 thereof.

20 Neither3808 did Jeroboam3379 recover6113 strength3581 again5750 in the days3117 of Abijah:29 and the LORD3068 struck5062 him, and he died.4191

21 But Abijah29 waxed mighty,2388 and married5375 fourteen702 6240 wives,802 and begot3205 twenty6242 and two8147 sons,1121 and sixteen8337 6240 daughters.1323

22 And the rest3499 of the acts1697 of Abijah,29 and his ways,1870 and his sayings,1697 are written3789 in the story4097 of the prophet5030 Iddo.5714

2-я Летопись

Глава 13

1 В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Навата, в Израиле новым царём Иуды стал Авия.

2 Он царствовал в Иерусалиме три года.

3 Авия собрал четыреста тысяч храбрых воинов в свою армию и повёл их на битву. В войске Иеровоама насчитывалось восемьсот тысяч храбрых воинов, и они приготовились к войне с Авией.

4 Авия взошёл на Цемариамскую гору, в горной стране Ефрема, и сказал: «Иеровоам и весь Израиль, слушайте меня!

5 Вы должны знать, что Господь, Бог Израиля, дал Давиду и его сыновьям право вечно царствовать над Израилем. Бог дал это право Давиду согласно соглашению соли.

6 Но Иеровоам, сын Навата, восстал против своего господина! Иеровоам был одним из слуг Соломона, сына Давида.

7 Затем никчёмные и плохие люди объединились с Иеровоамом и пошли вместе с ним против Ровоама, сына Соломона. Ровоам же был молод и неопытен и поэтому не смог устоять против них.

8 Теперь ты, Иеровоам, и народ Израиля вместе с тобой строите планы против царства Господа. Царство Господа принадлежит сыновьям Давида. Вас много и у вас есть золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вашими богами.

9 Вы выгнали священников Господа, сыновей Аарона и левитов. Вы выбрали себе священников, как делают это народы других стран. И всякий, кто приходит с телёнком и с семью баранами, может стать священником этих лжебогов.

10 А для нас Господь — наш Бог. Мы не отказались подчиняться Ему! Господу служат священники, сыновья Аарона, и левиты также выполняют свои обязанности перед Господом.

11 Они приносят жертвы всесожжения и сжигают благовонное курение Господу каждое утро и каждый вечер. Они также кладут рядами хлеб на особом столе в храме и ставят золотые светильники с лампадами, чтобы они горели каждый вечер. Мы выполняем обязанности, указанные нам Господом, Богом нашим, в то время как ты, Иеровоам, и народ Израиля вместе с тобой оставили Его.

12 С нами Сам Бог, Правитель наш, Его священники также с нами. Они трубят в трубы, созывая нас на войну против вас. Израильтяне, не воюйте против Господа, Бога ваших предков, потому что вам не будет сопутствовать успех!»

13 Но Иеровоам послал отряд воинов, чтобы они зашли с тыла войска Авии. Войско Иеровоама стояло перед войском Авии, а его отряд в засаде находился позади войска Авии.

14 Когда воины из иудейского войска оглянулись, они увидели, что войско Иеровоама атаковало их и спереди, и сзади. Тогда иудеи воззвали к Господу, а священники затрубили в трубы.

15 Все иудеи издали громкий клич, и, когда они закричали, Бог поразил войско Иеровоама. Всё израильское войско было разбито войском Авии из Иудеи.

16 Израильтяне побежали от иудеев. Бог позволил иудеям поразить израильское войско.

17 Войско Авии нанесло сильное поражение израильскому войску, и было тогда убито пятьсот тысяч лучших воинов Израиля.

18 Народ Израиля потерпел поражение, а народ Иудеи одержал победу. Они победили, потому что полагались на Господа, Бога их предков.

19 Авия преследовал войско Иеровоама и захватил города Вефиль, Иешану и Ефрон, а также селения вокруг них.

20 Иеровоам так никогда снова и не обрёл силы, пока был жив Авия. Господь убил Иеровоама,

21 а Авия стал могущественным царём. У него было четырнадцать жён, и стал он отцом двадцати двух сыновей и шестнадцати дочерей.

22 Все остальные дела Авии описаны в книгах пророка Адды.

2 Chronicles

Chapter 13

2-я Летопись

Глава 13

1 Now in the eighteenth8083 6240 year8141 of king4428 Jeroboam3379 began Abijah29 to reign4427 over5921 Judah.3063

1 В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Навата, в Израиле новым царём Иуды стал Авия.

2 He reigned4427 three7969 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Michaiah4322 the daughter1323 of Uriel222 of4480 Gibeah.1390 And there was1961 war4421 between996 Abijah29 and Jeroboam.3379

2 Он царствовал в Иерусалиме три года.

3 And Abijah29 set631 853 the battle4421 in array with an army2428 of valiant men1368 of war,4421 even four702 hundred3967 thousand505 chosen977 men:376 Jeroboam3379 also set the battle in array6186 4421 against5973 him with eight8083 hundred3967 thousand505 chosen977 men,376 being mighty men1368 of valor.2428

3 Авия собрал четыреста тысяч храбрых воинов в свою армию и повёл их на битву. В войске Иеровоама насчитывалось восемьсот тысяч храбрых воинов, и они приготовились к войне с Авией.

4 And Abijah29 stood up6965 upon4480 5921 mount2022 Zemaraim,6787 which834 is in mount2022 Ephraim,669 and said,559 Hear8085 me, thou Jeroboam,3379 and all3605 Israel;3478

4 Авия взошёл на Цемариамскую гору, в горной стране Ефрема, и сказал: «Иеровоам и весь Израиль, слушайте меня!

5 Ought ye not3808 to know3045 that3588 the LORD3068 God430 of Israel3478 gave5414 the kingdom4467 over5921 Israel3478 to David1732 forever,5769 even to him and to his sons1121 by a covenant1285 of salt?4417

5 Вы должны знать, что Господь, Бог Израиля, дал Давиду и его сыновьям право вечно царствовать над Израилем. Бог дал это право Давиду согласно соглашению соли.

6 Yet Jeroboam3379 the son1121 of Nebat,5028 the servant5650 of Solomon8010 the son1121 of David,1732 is risen up,6965 and hath rebelled4775 against5921 his lord.113

6 Но Иеровоам, сын Навата, восстал против своего господина! Иеровоам был одним из слуг Соломона, сына Давида.

7 And there are gathered6908 unto5921 him vain7386 men,376 the children1121 of Belial,1100 and have strengthened themselves553 against5921 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon,8010 when Rehoboam7346 was1961 young5288 and tenderhearted,7390 3824 and could not3808 withstand2388 6440 them.

7 Затем никчёмные и плохие люди объединились с Иеровоамом и пошли вместе с ним против Ровоама, сына Соломона. Ровоам же был молод и неопытен и поэтому не смог устоять против них.

8 And now6258 ye859 think559 to withstand2388 the kingdom4467 of the LORD3068 in the hand3027 of the sons1121 of David;1732 and ye859 be a great7227 multitude,1995 and there are with5973 you golden2091 calves,5695 which834 Jeroboam3379 made6213 you for gods.430

8 Теперь ты, Иеровоам, и народ Израиля вместе с тобой строите планы против царства Господа. Царство Господа принадлежит сыновьям Давида. Вас много и у вас есть золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вашими богами.

9 Have ye not3808 cast out5080 853 the priests3548 of the LORD,3068 853 the sons1121 of Aaron,175 and the Levites,3881 and have made6213 you priests3548 after the manner of the nations5971 of other lands?776 so that whosoever3605 cometh935 to consecrate4390 3027 himself with a young1121 1241 bullock6499 and seven7651 rams,352 the same may be1961 a priest3548 of them that are no3808 gods.430

9 Вы выгнали священников Господа, сыновей Аарона и левитов. Вы выбрали себе священников, как делают это народы других стран. И всякий, кто приходит с телёнком и с семью баранами, может стать священником этих лжебогов.

10 But as for us,587 the LORD3068 is our God,430 and we have not3808 forsaken5800 him; and the priests,3548 which minister8334 unto the LORD,3068 are the sons1121 of Aaron,175 and the Levites3881 wait upon their business: 4399

10 А для нас Господь — наш Бог. Мы не отказались подчиняться Ему! Господу служат священники, сыновья Аарона, и левиты также выполняют свои обязанности перед Господом.

11 And they burn6999 unto the LORD3068 every morning1242 1242 and every evening6153 6153 burnt sacrifices5930 and sweet5561 incense:7004 the shewbread3899 4635 also set they in order upon5921 the pure2889 table;7979 and the candlestick4501 of gold2091 with the lamps5216 thereof, to burn1197 every evening:6153 6153 for3588 we587 keep8104 853 the charge4931 of the LORD3068 our God;430 but ye859 have forsaken5800 him.

11 Они приносят жертвы всесожжения и сжигают благовонное курение Господу каждое утро и каждый вечер. Они также кладут рядами хлеб на особом столе в храме и ставят золотые светильники с лампадами, чтобы они горели каждый вечер. Мы выполняем обязанности, указанные нам Господом, Богом нашим, в то время как ты, Иеровоам, и народ Израиля вместе с тобой оставили Его.

12 And, behold,2009 God430 himself is with5973 us for our captain,7218 and his priests3548 with sounding8643 trumpets2689 to cry alarm7321 against5921 you. O children1121 of Israel,3478 fight3898 ye not408 against5973 the LORD3068 God430 of your fathers;1 for3588 ye shall not3808 prosper.6743

12 С нами Сам Бог, Правитель наш, Его священники также с нами. Они трубят в трубы, созывая нас на войну против вас. Израильтяне, не воюйте против Господа, Бога ваших предков, потому что вам не будет сопутствовать успех!»

13 But Jeroboam3379 caused5437 853 an ambushment3993 to come about935 behind4480 310 them: so they were1961 before6440 Judah,3063 and the ambushment3993 was behind4480 310 them.

13 Но Иеровоам послал отряд воинов, чтобы они зашли с тыла войска Авии. Войско Иеровоама стояло перед войском Авии, а его отряд в засаде находился позади войска Авии.

14 And when Judah3063 looked back,6437 behold,2009 the battle4421 was before6440 and behind:268 and they cried6817 unto the LORD,3068 and the priests3548 sounded2690 with the trumpets.2689

14 Когда воины из иудейского войска оглянулись, они увидели, что войско Иеровоама атаковало их и спереди, и сзади. Тогда иудеи воззвали к Господу, а священники затрубили в трубы.

15 Then the men376 of Judah3063 gave a shout:7321 and as the men376 of Judah3063 shouted,7321 it came to pass,1961 that God430 smote5062 853 Jeroboam3379 and all3605 Israel3478 before6440 Abijah29 and Judah.3063

15 Все иудеи издали громкий клич, и, когда они закричали, Бог поразил войско Иеровоама. Всё израильское войско было разбито войском Авии из Иудеи.

16 And the children1121 of Israel3478 fled5127 before4480 6440 Judah:3063 and God430 delivered5414 them into their hand.3027

16 Израильтяне побежали от иудеев. Бог позволил иудеям поразить израильское войско.

17 And Abijah29 and his people5971 slew5221 them with a great7227 slaughter:4347 so there fell down5307 slain2491 of Israel4480 3478 five2568 hundred3967 thousand505 chosen977 men.376

17 Войско Авии нанесло сильное поражение израильскому войску, и было тогда убито пятьсот тысяч лучших воинов Израиля.

18 Thus the children1121 of Israel3478 were brought under3665 at that1931 time,6256 and the children1121 of Judah3063 prevailed,553 because3588 they relied8172 upon5921 the LORD3068 God430 of their fathers.1

18 Народ Израиля потерпел поражение, а народ Иудеи одержал победу. Они победили, потому что полагались на Господа, Бога их предков.

19 And Abijah29 pursued7291 after310 Jeroboam,3379 and took3920 cities5892 from4480 him,853 Bethel1008 with854 the towns1323 thereof, and Jeshanah3466 with854 the towns1323 thereof, and Ephrain6085 with the towns1323 thereof.

19 Авия преследовал войско Иеровоама и захватил города Вефиль, Иешану и Ефрон, а также селения вокруг них.

20 Neither3808 did Jeroboam3379 recover6113 strength3581 again5750 in the days3117 of Abijah:29 and the LORD3068 struck5062 him, and he died.4191

20 Иеровоам так никогда снова и не обрёл силы, пока был жив Авия. Господь убил Иеровоама,

21 But Abijah29 waxed mighty,2388 and married5375 fourteen702 6240 wives,802 and begot3205 twenty6242 and two8147 sons,1121 and sixteen8337 6240 daughters.1323

21 а Авия стал могущественным царём. У него было четырнадцать жён, и стал он отцом двадцати двух сыновей и шестнадцати дочерей.

22 And the rest3499 of the acts1697 of Abijah,29 and his ways,1870 and his sayings,1697 are written3789 in the story4097 of the prophet5030 Iddo.5714

22 Все остальные дела Авии описаны в книгах пророка Адды.